German Catan-News 1997 to 2019
Last Update: 10 April 2024
These German language newsletters are PDF copies of the official club newsletters released between 1997 and 2019. From 1997 to 2010 the newsletters were printed and sent to members. From 2011 the newsletters became electronic and were emailed.
Issues after 2019 may exist but I do not have copies. They will be added if/when available.
These newsletters are incredibly useful tools when researching early Catan games and releases and often contain snippets of information not included on the official website or ludography. The newsletters usually contained scenarios for players to add to the game too.
The copies shown here are all the property of Catan GmbH and any permission to reproduce or modify them must be sought from them as owner. Catancollector.com has no rights to these newsletters in any form.
Click on any image to view the PDF copy
Printed Newsletters 1997 - 2010
1997 Issue 1
English Translation
- The SETTLERS gloss
- Important meetings for SETTLERS
- New SETTLER scenario
- SETTLERS in boarding school
- SETTLERS as a PC game
- The SETTLERS story
Siedler-Zeitung
1997 Issue 01
Contents
- Die SIEDLER-Glosse
- Wichtige Treffen für SIEDLER
- Neues SIEDLER-Scenario
- SIEDLER im Internat
- SIEDLER als PC-Spiel
- Doe SIEDLER-Story
1997 Issue 2
English Translation
- SETTLERS meet SETTLERS
- The SETTLERS gloss
- New SETTLER scenario
- Electronic corner
- questions and answers
- Doe SETTLERS story
Siedler-Zeitung
1997 Issue 02
Contents
- SIEDLER treffen SIEDLER
- Die SIEDLER-Glosse
- Neues SIEDLER-Scenario
- Elektronische Ecke
- Fragen und Antworten
- Doe SIEDLER-Story
1998 Issue 1
English Translation
- SETTLERS meet SETTLERS
- The SETTLERS journey
- Letters to the editor
- New SETTLER scenarios
- questions and answers
- SETTLERS stories
Siedler-Zeitung
1998 Issue 01
Contents
- SIEDLER treffen SIEDLER
- Die SIEDLER-Reise
- Leserbriefe
- Neues SIEDLER-Scenarios
- Fragen und Antworten
- SIEDLER Geschichten
1998 Issue 2
English Translation
- The club opens
- Alexander the Great and Cheops
- Gaming tip from Klaus Teuber
- New scenario
- Letter to the editor
- The settlers in the 3 dimension
- questions and answers
- The Harz settlers
- Editorial
- imprint
Siedler-Zeitung
1998 Issue 02
Contents
- Der Club öffnet sich
- Alexander der Grobe und Cheops
- Spiele-Tip von Klaus Teuber
- Neues Scenario
- Leserbrief
- Die Siedler in der 3 Dimension
- Fragen und Antworten
- Die Harz-Sielder
- Editorial
- Impressum
1999 Issue 1
English Translation
- German Settlers Championship
- 3-D settlers
- Gaming tip from Klaus Teuber
- Competition: Quote wanted
- Sielder weekend
- New scenario "The Pirate Island"
- SETTLERS meet SETTLERS
- The SETTLERS journey
- Letters to the editor - Sielder write
- Settlers electronic site
- imprint
Siedler-Zeitung
1999 Issue 01
Contents
- Deutsche Siedler-Meisterschaft
- 3-D Siedler
- Spiele-Tip von Klaus Teuber
- Gewinnspiel: Zitat gesucht
- Sielder-Wochenende
- Neues Szenario "Die Pirateninsel"
- SIEDLER treffen SIEDLER
- Die SIEDLER-Reise
- Leserbriefe - Sielder schreiben
- Elektronische Seite der Siedler
- Impressum
1999 Issue 2
English Translation
- German Settlers Championship
- Catan for two
- Game tip from Claudia Teuber
- Competition: Where is Catan?
- Resolution: Competition 1/99
- New scenario “Trade Feud”
- Letters to the editor - settlers write
- Family tree of the settler family
- The settlers of Nuremberg
- Book tip from Klaus Teuber
- World settlers
- Settlers electronic site Continued:
- Cosmic Prospects
- imprint
Siedler-Zeitung
1999 Issue 02
Contents
- Deutsche Siedler-Meisterschaft
- Catan für Zwei
- Spiele-Tipp von Claudia Teuber
- Gewinnspiel: Wo liegt Catan?
- Auflösung: Gewinnspiel 1/99
- Neues Szenario „Handelsfehde“
- Leserbriefe - Siedler schreiben
- Stammbaum der Siedler-Familie
- Die Siedler von Nürnberg
- Buchtipp von Klaus Teuber
- Weltsiedler
- Elektronische Seite der Siedler
- Fortsetzung: Kosmische Aussichten
- Impressum
2000 Issue 1
English Translation
- Journey to the stars
- Contest
- Resolution: competition 2/99
- Gaming tip from Klaus Teuber
- New Scenario “The Catanian Wonders”
- Catan weekend with Klaus Teuber
- Letter to the editor
- A principality to expand
- The Catanians sail around the world
- The Catan pages on the internet
- Colonize Catan with the Playstation
- Miscellaneous
- Four course meal on Catan
- imprint
Siedler-Zeitung
2000 Issue 01
Contents
- Fahrt zu den Sternen
- Gewinnspiel
- Auflösung: Gewinnspiel 2/99
- Spiele-Tipp von Klaus Teuber
- Neues Szenario „Die Catanischen Wunder“
- Catan-Wochenende m. Klaus Teuber
- Leserbrief
- Ein Fürstentum zum Ausbau
- Die Cataner segeln um die Welt
- Die Catan-Seiten im Netz
- Catan besiedeln mit der Playstation
- Vermischtes
- Vier Gänge Menü auf Catan
- Impressum
2000 Issue 2
English Translation
- Starfarer's joys
- Catan for two
- Contest Resolution competition 1/2000
- Game tip from Wolfgang Lüdtke
- New scenario: Coffee on Catan
- Miscellaneous
- Electronic site
- Letter to the editor
- Catan online
- The mega event: Nuremberg in Catan fever
- imprint
Siedler-Zeitung
2000 Issue 02
Contents
- Sternenfahrers Freuden
- Catan zu zweit
- Gewinnspiel
- Auflösung Gewinnspiel 1/2000
- Spiele-Tipp von Wolfgang Lüdtke
- Neues Szenario: Kaffee auf Catan
- Vermischtes
- Elektronische Seite
- Leserbrief
- Catan online
- Das Mega-Event: Nürnberg im Catan-Fieber
- Impressum
2001 Issue 1
English Translation
- The Brothers “Explorers” and “The Settlers of Catan”
- Contest
- Game tip from Fritz Gruber
- Resolution competition 2/2000
- New scenario: Enchanted Land
- The new Catan homepage
- Catan - The card game on CD-ROM
- When the barbarians come too quickly
- Knights and barbarians in the colonies?
- Catan weekend Upswing in Egypt
- imprint
Siedler-Zeitung
2001 Issue 01
Contents
- Die Brüder „Entdecker“ und „Die Siedler von Catan“
- Gewinnspiel
- Spiele-Tipp von Fritz Gruber
- Auflösung Gewinnspiel 2/2000
- Neues Szenario: Verwunschenes Land
- Die neue Catan-Homepage
- Catan - Das Kartenspiel auf CD-ROM
- Wenn die Barbaren zu schnell kommen
- Ritter und Barbaren in den Kolonien?
- Catan-Wochenende
- Aufschwung in Ägypten
- Impressum
2001 Issue 2
English Translation
- Starship Catan
- Catan weekend 2001
- Contest
- Gaming tip from Klaus Teuber
- Resolution competition 1/2001
- New scenario: The ocean explorers
- Catan – The card game tournament
- This is how you bake on Catan
- The Catan family
- Imprint.
Siedler-Zeitung
2001 Issue 02
Contents
- Sternenschiff Catan
- Catan-Wochenende 2001
- Gewinnspiel
- Spieletipp von Klaus Teuber
- Auflösung Gewinnspiel 1/2001
- Neues Szenario: Die Meeresforscher
- Catan – Das Kartenspielturnier
- So backt man auf Catan
- Die Catan-Familie
- Impressum.
2002 Issue 1
English Translation
- Adventure of humanity
- Catan weekend 2002
- Contest
- Gaming tip from Klaus Teuber
- Resolution competition 2/2001
- New Scenario: Friendly Neighbors
- Catan – online world
- Guest at www.klausteuber.de
- The founding phase
- imprint
Siedler-Zeitung
2002
Contents
- Abenteuer Menschheit
- Catan-Wochenende 2002
- Gewinnspiel
- Spieletipp von Klaus Teuber
- Auflösung Gewinnspiel 2/2001
- Neues Szenario: Freundliche Nachbarn
- Catan – Online-Welt
- Zu Gast bei www.klausteuber.de
- Die Gründungsphase
- Impressum
2003 Issue 1
English Translation
- The Children of Catan
- Catan remains mobile
- Catan in Transition (I)
- Contest
- Game tip from Fritz Gruber
- Resolution of the 2002 competition
- New Scenario: The Grand Canal
- Electronic site
- 3D Catan
- Princely Collection of Catan
- Catan in Transition (II)
- imprint
Siedler-Zeitung
2003
Contents
- Die Kinder von Catan
- Catan bleibt mobil
- Catan im Wandel (I)
- Gewinnspiel
- Spieletipp von Fritz Gruber
- Auflösung Gewinnspiel 2002
- Neues Szenario: Der große Kanal
- Elektronische Seite
- 3D-Catan
- Fürstenkollektion von Catan
- Catan im Wandel (II)
- Impressum
2004
English Translation
- Candamir
- Contest
- Game tip from Fritz Gruber
- Resolution of the 2003 competition
- New scenario: Settlers in need
- Catan moves
- Catan Fanatics
- Starship Light
- Shopping on Catan
- The 24 Hours of Catan
- Catan around the world
- imprint
Siedler-Zeitung
2004
Contents
- Candamir
- Gewinnspiel
- Spieletipp von Fritz Gruber
- Auflösung Gewinnspiel 2003
- Neues Szenario: Siedler in Not
- Catan bewegt sich
- Catan Fanatics
- Sternenschiff Light
- Shopping auf Catan
- Die 24 Stunden von Catan
- Catan around the World
- Impressum
2005 Issue 1
English Translation
- Catan Marathon
- interview
- Catan Luxury Edition
- Contest
- Resolution of the 2004 competition
- Game tip from Fritz Gruber
- New scenario: Multicatan
- Multicatan
- Catan Online
- Catan Tournament 2005
- Catan from A to Z
- imprint
Siedler-Zeitung
2005 - Issue 01
Contents
- Catan-Marathon
- Interview
- Catan Luxus Edition
- Gewinnspiel
- Auflösung Gewinnspiel 2004
- Spieletipp von Fritz Gruber
- Neues Szenario: Multicatan
- Multicatan
- Catan Online
- Catan Turnier 2005
- Catan von A bis Z
- Impressum
2005 Issue 2
English Translation
- Elasund
- 3D Catan
- Atlantis variant collection
- Contest
- Game tip from Fritz Gruber
- Winning poem of the anniversary competition
- New scenario: The small islands
- The Fishermen of Catan
- Catan for N-Gage
- Elasund online
- Multicatan
- Under the sign of the hexagon
- Catan world record
- Catan congratulatory poems
- Imprint
Siedler-Zeitung
2005 - Issue 02
Contents
- Elasund
- 3D-Catan
- Variantensammlung Atlantis
- Gewinnspiel
- Spieletipp von Fritz Gruber
- Siegergedicht des Jubiläumsgewinnspiels
- Neues Szenario: Die kleinen Inseln
- Die Fischer von Catan
- Catan für N-Gage
- Elasund online
- Multicatan
- Im Zeichen des Sechsecks
- Catan Weltrekord
- Catanische Glückwunschgedichte
- Impressu
2006
English Translation
- 10 years of Catan card game
- Artists & Benefactors.
- Settlers of Catan in a new design
- Contest
- Game tip from Fritz Gruber
- Resolution competition Catan News 2/05
- The Settlers of Catan for two players
- Encyclopaedia Catanica
- Catan Online World
- Catan for Xbox
- Battle for Rome
- Build bridges while playing
- imprint
Siedler-Zeitung
2006
Contents
- 10 Jahre Catan-Kartenspiel
- Künstler & Wohltäter.
- Siedler von Catan im neuen Design
- Gewinnspiel
- Spieletipp von Fritz Gruber
- Auflösung Gewinspiel Catan News 2/05
- Die Siedler von Catan für zwei Spieler
- Encyclopaedia Catanica
- Catan Online Welt
- Catan für Xbox
- Kampf um Rom
- Spielend Brücken schlagen
- Impressum
2007
English Translation
- Anno 1701
- Contest
- Game tip from Fritz Gruber
- Remake of the robber
- The settlers of Hesse
- The Settlers of Catan – The dice game
- The German Cantan Championship
- Catan Online World
- Looking for explanation bears
- traders and barbarians
- Artists on Catan
- The Settlers of Catan Junior
- 10 years as a sailor
Siedler-Zeitung
2007
Contents
- Anno 1701
- Gewinnspiel
- Spieletipp von Fritz Gruber
- Remake des Räubers
- Die Siedler von Hessen
- Die Siedler von Catan – Das Würfelspiel
- Die Deutsche Cantan-Meisterschaft
- Catan Online Welt
- Erklärbären gesucht
- Händler und Barbaren
- Künstler auf Catan
- Die Siedler von Catan Junior
- 10 Jahre Seefahrer
2008
English Translation
- Traders & Barbarians for 5 and 6 players
- Germany celebrates
- Merchant & Barbarian Combinations
- Contest
- Game tip from Fritz Gruber
- The Settlers of Catan World Cup 2008
- imprint
- The dice game XXL
- New wooden figures
- Settle on your mobile phone
- “Catan – Cities and Knights” for the PC
- “In the realm of the sons of the desert” in the Catan online world
- A little story of the robbers
- The settlers of North Rhine-Westphalia
Siedler-Zeitung
2008
Contents
- Händler & Barbaren für 5 und 6 Spieler
- Deutschland feiert
- Händler & Barbaren Kombinationen
- Gewinnspiel
- Spieletipp von Fritz Gruber
- Die Siedler von Catan WM 2008
- Impressum
- Das Würfelspiel XXL
- Neue Holzfiguren
- Siedeln auf dem Handy
- „Catan – Städte und Ritter“ für den PC
- „Im Reich der Wüstensöhne“ in der Catan Onlinewelt
- Eine kleine Geschichte der Räuber
- Die Siedler von Nordrhein-Westfalen
2009 Newsletter
English Translation
- Treasures, Dragons & Explorers
- Catan dice game XXL
- Germany in tin
- Contest
- Gaming tip from Klaus Teuber
- KOSMOS games explainer
- Scenario: Heading into the unknown
- De colonists van de Lage Landen
- The settlers of Bavaria
- Catan for Nintendo DS and iPhone
- Puzzles on playcatan.de
- The Catan online world version 3
- Catanism - The Bloggers of Catan
- Catlantis in winter
- imprint
Siedler-Zeitung
2009
Contents
- Schätze, Drachen & Entdecker
- Catan-Würfelspiel XXL
- Deutschland in Zinn
- Gewinnspiel
- Spiele-Tipp von Klaus Teuber
- KOSMOS-Spieleerklärer
- Szenario: Aufbruch ins Ungewisse
- De Kolonisten van de Lage Landen
- Die Siedler von Bayern
- Catan für Nintendo DS und iPhone
- Puzzeln auf playcatan.de
- Die Catan Onlinewelt Version 3
- Catanism - Die Blogger von Catan
- Catlantis im Winter
- Impressum
2010
English Translation
- The Princes of Catan
- 15 years of Catan
- The Princes of Catan sequel
- Contest
- Chocolate on Catan
- Catan DM
- Catan World Cup 2010
- Catan on iPad
- Catan on Microsoft Surface
- The Helpers of Catan
- Anniversary edition in wood
- Catan dice game XXL
- Settlers of America:
- Trails to Rails 15 years of Catan
- imprint
Siedler-Zeitung
2010
Contents
- Die Fürsten von Catan
- 15 Jahre Catan
- Die Fürsten von Catan Fortsetzung
- Gewinnspiel
- Schokolade auf Catan
- Catan DM
- Catan WM 2010
- Catan auf Ipad
- Catan auf Microsoft Surface
- Die Helfer von Catan
- Jubiläumsausgabe in Holz
- Catan Würfelspiel XXL
- Settlers of America: Trails to Rails
- 15 Jahre Catan
- Impressum
Electronic Newsletters 2011 - 2019
Click on any newsletter to view a PDF copy.
2011
2015 Issue 1
2018 Issue 1
2012 Issue 1
2015 Issue 2
2018 Issue 2
2012 Issue 2
2015 Big Game Promo
2018 Issue 3
2014 Issue 1
2017 Issue 1
2019 Issue 1
